mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
really; truly; indeed; good grief
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
lucky; nice!; score!; bingo!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
chapter one; first chapter
that day; the very same day
to re-think; to think back upon; to change one's mind
morning; breakfast; (arch.) next morning
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
battery; battery; pitcher and catcher
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
changing clothes; change of clothes
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
loss; feeling of loss; Los Angeles
to take back; to regain; to get back; to recover
in order to; for the purpose of; must; should
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
always; all the time; never; usual; regular
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly