to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
invisibly; secretly; privately
heart; guts; nerve; central part
to become desperate; to give in to despair
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
crowding together; clustering together; close formation; swarm
beyond this point; from now on; after this
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
large build; large pattern
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
by any standard; (not) even as flattery
looking good; sounding good; (of) good appearance
about; concerning; related to; -ish
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
gomasio; gomashio; roasted sesame seed and salt mixture; salt-and-pepper hair; dark hair streaked with gray
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
shabby; mean; sorry; dingy
stale; hackneyed; cliched
honest; frank; candid; honestly; frankly
hateful; detestable; loathsome
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
at last your time has come; I have found you at last
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit