without; but if; otherwise; or else
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
otherwise; if not; or else
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
with a start; with a jump
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
several times (as large, over)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
more than enough; more than ample; exhaustive
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
that's a different matter; that's a different story
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
but then; although; though; reasonable; natural; just
ringleader; main culprit; main cause; source
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
to show up; to appear; to turn up
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
overestimation; overvaluing
as a child; when one was a child; childhood
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
in turns; in series; in number order; by rotation
all you have to do is; just; that's all
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
to add (to); to add on; to append
pace; tempo; slow and fast; in case of emergency