aimlessly; without a goal
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
soliloquy; monologue; speaking to oneself
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
very interesting; of great interest
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to get to know each other; to make acquaintance
to realize; to realise; to hit upon something
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
Japanese person; Japanese people
to begin to run; to start running; to break into a run
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
your body; your health; yourself; you
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
return (to); revolution; recurrence; regression
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
entrance; entry; gate; approach; mouth
door; gate; opening; title page
woman; female; feminine gender
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
rod; pole; stick; fishing rod
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air