pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
still more; even more; much more; increased; greater
to be prominent; to be conspicuous
to set (sun); to become dark
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
make-up; makeup; cosmetics
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
middle of summer; height of summer; midsummer
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
only; merely; but; no more than
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to fall in love (with); to love
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
stopping (of a train, car, etc.); stop
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
fawn colour; fawn-colored horse
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing