together; at the same time; same; identical
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
interval; break; pause; spare moment
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
use; utilization; utilisation; application
cafe featuring Japanese-style sweets
to be conspicuous; to stand out
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
difficult to ...; hard to ...
be considered; be deemed; be thought to be
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to be silent; to say nothing
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
dryer (esp. hair); drier; blower
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
work; business; company; study
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
how; in what way; by what means
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to get information out of a person; to begin listening
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
though; although; be that as it may; nonetheless
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
(department) store; (department) stores
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to be at a loss; to be puzzled
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to detain; to check; to restrain
go that far; to that extent
question; inquiry; enquiry
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to have no way of knowing; to be completely ignorant of