(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
thickly; densely; luxuriantly
plentiful; lot of; much; pile of
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
to entice; to tempt; to invite someone to join in
sick person; patient; invalid
temperature; body temperature (human, animal)
death; the next world; to pass away; to die
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
escape; break-out; prolapse; proptosis
patting; stroking; caressing
metal fittings; metal fixtures
of all things (days, etc.)
sleepy; drowsy; somnolent
a few minutes later; after a few minutes
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
breathing of a sleeping person
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to shine in (light); to illuminate
in a hurry; hastily; in feverish haste
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
jūbako; multi-tiered food box
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
have no relation to; have no luck with; not be fated to
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory