to have a talk; to tell a story
imperial order; imperial decree
notary public; notary; public notary
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
public relations; PR; publicity; publicizing
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to make a vow; to take an oath
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to perceive; to understand
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
to stop talking; to break off; to pause
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to turn right; to turn to the right
beyond that point; after that
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
black spot; dark spot; sunspot
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to that extent; to that degree; so much; so
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
above; up; top; summit; surface; before; previous
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to wear glasses; to put on glasses
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
inconvenience; inexpediency; unhandiness
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself