common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to come out; to appear; to turn up; to emerge
room; chamber; apartment; flat; stable
one's appearance; clothing; costume; dress
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
by all means; by all costs
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to kill; to choke the life out of
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
military force; military strength
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
answer; reply; response; answer; solution; result
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
3000; three thousand; many
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
few; a little; scarce; insufficient; seldom
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
elite; best; pick; cream of the crop
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
influence; clout; leverage
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
head temple of a sect; (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
indicates concession or compromise; indicates permission
(political) administration; political power
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
oppression; suppression; pressure
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
(religious) faith; belief; creed
people; men and women; each person; everybody
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
trade; business; commerce; occupation; calling; profession