princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
character; personality; (fictional) character; character
literally; to the letter; literal
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
animation; animated film; animated cartoon
(fictional) character; character; personality; persona
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
5,000,000; five million; (arch.) many
yen (currency of Japan); circle
initial budget; original budget
as necessary; if necessary; as the need arises; as occasion demands; where appropriate
to give directions; to issue instructions
national defence; national defense
paying out; issuance; delivery
Department of Defense (USA); the Pentagon; Ministry of Defence (UK, etc.)
name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; moral duty; justification; pretext
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
freely; frankly; without reserve
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
studio apartment; studio flat
university student; college student
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
(a) little; somewhat; somehow
excellent; superb; first-rate
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
selling out; being sold out
four-panel comic strip; yonkoma
flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean