sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to have a reason; to have an excuse
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to gain the understanding (of); to obtain consent (from)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
real life; actual life; everyday life
of no use whatsoever; good for nothing; useless
et cetera; etc.; and the like; and so forth
indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
lack of filial piety; disobedience to one's parents
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
sleeping on one's side; lying on one's side
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
morning; breakfast; (arch.) next morning
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to straighten up; to sit upright
to wander from place to place; to change jobs
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to become used to seeing; to be familiar with
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to become dim; to become blurred
fixtures; furnishings; equipment