real life; actual life; everyday life
of no use whatsoever; good for nothing; useless
et cetera; etc.; and the like; and so forth
indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
sleeping on one's side; lying on one's side
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
smooth (i.e. without problems)
consumption; expenditure; spending
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to straighten up; to sit upright
to wander from place to place; to change jobs
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to become dim; to become blurred
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
shelf; ledge; rack; trellis
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth