as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
slight movement; slight tremor; quiver
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
(powers of) concentration; ability to concentrate
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
defeat; loss; reverse; setback
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
moment; brief space of time
movement; move; motion; trend; development; change
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
middle section of a song (in gagaku or noh)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
flash (of light); glint; schiller
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to disappear; to vanish into thin air
very high; high up; aloft; only; merely; just
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling