absolutely; positively; decidedly
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to tremble; to shiver; to shake
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
back; rear; background; behind the scenes
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
why?; what for?; how?; by what means?
suffix for familiar person
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
under one's arm; (in) the armpit
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
box made of paulownia wood; paulownia box
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
beforehand; in advance; previously
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
treasure house; storage for valuable property
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
to flare up; to burst into flames
clear autumn water; clear fall water
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
northern or southern lights; aurora borealis or australis
dragon-slaying; Kawasaki Ki-45 (WWII heavy fighter aircraft)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
have no choice; there is nothing but; no more than
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
meaning; significance; sense
difficult to ...; hard to ...