coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
age thirty; one's thirties
constable; method of catching criminals
retiring from military service
peremptorily; willy-nilly; forcibly
single word; a few words; brief comment
constriction; narrow part (in middle); waist (esp. of a woman)
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to mix; to stir; to scramble; to churn
to become greasy; to be oil-stained
main door at the front of a house; front shutters
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
excuse; explanation; justification; defense; defence
to blow through; to blow over; to blow itself out
fence; paling; railing; (arch.) fortress
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
bright sunshine; broad daylight
three famous beauty spots
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
brown-eared bulbul (Hypsipetes amaurotis)
birdhouse; nest box; bird box; beehive
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
somewhere; anywhere; in some respects
to fly away; to flee away; to scatter
blazing heat; scorching sun
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
feeling obliged; being grateful; being thankful; being sorry; being ashamed
distance in sword combat where approaching one more step allows hitting one's opponent
difference (of opinion); strange; odd; different
militarism; warlike spirit
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
etiquette; courtesy; manners
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well