bikini model (usually teenage); pin-up girl
self-satisfied look; triumphant expression
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
senior high school student
to become clumsy; to miss one's aim
this or that person; anybody; many people
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
taking no notice of; paying no attention to
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
baby girl; primary schoolgirl
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
sword; blade; single stroke
ten (long cylindrical things)
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
level ground; plain; flatland
in its entirety; whole; wholly
demesne; estate; private land; private property
outsider; someone outside of a group
private tutor; coach; governess
true state; actual condition; reality
matter; thing; affair; circumstance
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
deep affection; dear; beloved
sense; idea; desire; concern; attention; care
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
everything; anything; nothing
difficult to be (in a place); not feeling like staying
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to think too much; to be over-concerned
interest (in something); enthusiasm
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day