in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
sanity; consciousness; soberness
to comb down; to smooth down
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
to smell; to smell of; to have a smell
with a start; in a fright; alarmedly
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
favorable reception; good reputation; popularity
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
reason; reasoning power; (one's) sense
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to speak; to say; to vocalize
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to sigh; to breathe a sigh
to read the situation; to sense the mood; to read the room
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls