to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
attention; notice; care; caution; advice; warning
to give a warning; to remind (a person) of
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
one more time; once more; once again
(one's) older brother; young man; sonny; lad
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
devastating; catastrophic; crushing
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
high spirits; boastful talk
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to get the hang of; to learn the secret to
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
no matter how much time passes
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
technique; art; skill; move
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
takoyaki; octopus dumplings
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to become hungry; to get an empty stomach
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
of no interest; not interested
sauce; Worcestershire sauce
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing