mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
of good character; kindhearted; good-natured
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
Buddhist nun; Catholic nun; sister
talking while standing; standing around talking
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
to turn round; to face about; to turn about
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
to show up; to appear; to turn up
to take a step backward; to retreat a step; to back up
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to tire of playing; to become tired after playing
dripping wet; soaked; drenched
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
jumping to a wrong conclusion
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
hiding one's embarrassment
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
itchy; creepy; feeling uneasy
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
central; main; just (done); counter for consecutive losses
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
mechanical ineptitude; being hopeless with machines
to take a bath; to have a bath; to take a shower
licking; dead drunk; blind drunk
to run around trying to escape; to run from place to place
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
washing (someone else's body); scrubbing each other
fair words fill not the belly; food before romance
being on duty; person on duty; one's turn
to come to see; to come and see; to visit
to shrink; to contract; to diminish (in size)