earnest apology; humble apology; apologizing profusely
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
all you can drink; bottomless cup
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
association; socializing; socialising; fellowship
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
abandoning (hope, plans); giving up
egregious; outrageous; too much; over the top
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
different person; another person; someone else; changed man
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
how things should be; the way something ought to be; ideal state; ideal form
bare rock; rock surface; rock face
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
to walk; to move forward; to make progress
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; (arch.) small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
residence; estate; grounds; premises; mansion
here and there; in places
garden; yard; courtyard; field (of action); area
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
ten-year-old; ten year old
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
head of a garden; kindergarten principal; nursery school principal; park director; zoo director; head of a plantation
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
losing weight; slimming; lean person