I'm off; see you later; to go (and then come back)
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to come together; to join; to get married; to become a married couple
with a friendly grin; smilingly
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
handing out flyers; distributing leaflets
publicity; advertisement; advertising; propaganda
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
carrying voice; well-projected voice
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to like; to prefer; to be pleased by
general public; the masses
to be indicated as the winner of a bout by the raising of the referee's fan; to be declared the winner
unfortunately; sorry, but ...
new members (e.g. club); new students; freshman; event to welcome new students, club members, etc. (e.g. welcome party)
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
feeling; sensitivity; emotion
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
odds and ends; all; every
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to pitch in and help; to give someone a hand
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source