papa; dad; daddy; sugar daddy
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
cultivation; nurture; culture
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
woman who likes comics depicting male homosexual love
direct descent; direct line
thoroughbred (horse); person of lineage; blue-blood
contradiction; inconsistency
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
but then; although; though; reasonable; natural; just
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
timely; well-timed; clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
as a child; when one was a child; childhood
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
creed; belief; conviction; article of faith
overly optimistic; easygoing; irresponsible; naive; simple-minded
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
pretense of evil; pretence of evil
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
in succession; one by one
new book; new publication
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
bid for popularity; publicity stunt
nose for profit; commercial spirit; flair for making money through business
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre