translation; version (e.g. "English version")
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
complementation; supplementation; completion
listen!; you see; mind you; remember
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
prejudice; bias; distorted view
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
excellent answer; clever answer
within the family; in the home; domestic
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
speaking of; (I told you) already; come on
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
simply; merely; only; solely
happy-go-lucky fellow; easygoing and indifferent person; pococurante
as (for); for; in the capacity of
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
to move out (of); to leave; to vacate
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
within the (Tokyo) metropolitan area
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior