idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
feeling of loneliness; feeling of desolation
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
future (usually near); prospects
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to inherit; to succeed; to take over
festival; feast; carnival
such ... as; or some such
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to have the privilege of doing
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
year; age; years; past one's prime; old age
to come to an end; to close the curtain
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to catch sight of; to come into view; to happen to see
flute; fife; pipe; whistle
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be(come) intertwined; to be entangled
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
another (person); the other person; one more (person)
crisis; critical situation; emergency; pinch
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)