both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
symbol used in place of a censored word (e.g. blank, circle, X, asterisk); turn (in set-type proofing); upside-down character
hypermeter; excess syllables in haiku, waka, etc.
simply; merely; only; solely
pure heart; naivete; innocence
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
book; volume; this; present; main; head; real
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
profiting while others fight; (lit.) fisherman's profit
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
is it?; isn't it?; be; is
from the viewpoint of; according to
(one's) older brother; lad; sonny
next volume (of a book, comic, etc.)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
public performance; exhibition in a foreign country
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to get hungry; to become hungry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
declining; refusal; rejection; announcement; notice