to sleep like a log; to sleep like a baby
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
at; in; at; when; by; with
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
loud shout; excited cheering
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
argument; discussion; dispute; controversy
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
woman's world; feminine environment
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
living room (Western style); sitting room
chat over tea; gossip; small talk
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
consent; assent; approval; permission
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
taking something into consideration; making allowances; discounting
desperation; struggle to the death
deputy leader (of a party, etc.); vice-president
war criminal; person responsible for a team's defeat
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to grasp back; to squeeze back; to grab back
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to state; to express; to say; to tell; to mention