national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
USB; universal serial bus; USB flash drive; USB memory stick
connection; attachment; changing trains; conjunction
unexpectedly; unusually; considering all that
cloudiness; turbidity; nebula (medical); semen; sperm
covered with; stained; smeared
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
one's characteristics as a writer; characteristics of a creator
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
to do one's best; to put forth every effort
road; load; loading (a program or data into memory); Lord; Lord (title of members of the British nobility)
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
bento; Japanese box lunch
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
to gain fame; to make one's name
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
nothing but; none other than
from what I've heard; according to reports; from what they say
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
individual; private person; personal; natural person
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
counter for books; volume
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
weak and small; inferior in strength and size; minor; young; youthful
exceedingly; extremely; decisively
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
blunder; miss; slip; oversight