sound; noise; (musical) note; fame
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to complain; to make a complaint
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
stalker; (mechanical) stoker
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
just past noon; afternoon
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
inside; interior; among; within; middle; center; during
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to hand (over); to deliver in person
tatami mat; Japanese straw floor coverings
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
meaning; significance; sense
how; in what way; by what means
the way back; the way home; return trip
bookstore; bookshop; publisher; main building
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
is it?; isn't it?; be; is
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
live-action film; film that uses footage of real scenes and events
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
airman; airwoman; aviator
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
advertisement; advertising; announcement; notice
judging; inspection; examination; investigation; review