mechanism; machinery; system; structure; organization
occasionally; once in a while; now and then
else; in addition; besides
second most important provincial shrine; (arch.) second-born imperial prince
you; buddy; monarch; ruler; he; she
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
live-action adaptation (of a manga, animated film, etc.)
novel; story; (work of) fiction
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
this (very thing); this precisely
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
point in common; common feature
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
exceedingly; extremely; decisively
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
bookshelves; bookshelf; bookcase
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
another thing; other things; another man's property
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
approval; acceptance; toleration
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
further; above (that); greater (than that); any more
regret; repentance; remorse
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money