one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
lovers' talk; whispered intimacies
fleeting (glimpse, glance, etc.)
match (to light fire with)
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
to entrance; to possess; to enthrall
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
and so; therefore; for that reason
in the end; on top of that
rather; sooner; preferably
full particulars; the whole story; from beginning to end
another's parent; another's parents
vague; unclear; elusive; hazy
to be embarrassed; to lose face
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to lose weight; to become thin; to wither away
rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
half-moon; half a month; semicircle
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to say; to tell; to state; to do
alone; by oneself; on one's own
to mimic someone's voice; to impersonate
for example; for instance; e.g.