in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to the last; persistency; thoroughness
regular; well-regulated; systematic; orderly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to go out and away; to leave
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
along; parallel to; in accordance with
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
metro; subway; underground railway
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
specialist shop; shop specializing in a few types of product
to stand side by side; to stand in a row
food and drink; eating and drinking
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
small change; coins; small sum of money
order (for an item); request; demand; condition
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
fast-talking; rapid talking
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to miss (doing); to fail (to do)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to provide; to arrange; to install
chair; stool; post; office; position
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
each nation; many nations; many countries
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration