true state; actual condition; reality
to blunder; to fail; to make a mistake
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
watermelon splitting (game)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
mountain climbing; mountaineering
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
forest bathing; forest therapy; peaceful walk through the woods for health benefits
washing (somebody else's body); scrubbing each other
to take; to carry (something) away; to bear
interest; eagerness; enthusiasm
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
locker room; changing room; dressing room
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to play cool; to act cool
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
physical law; laws of physics
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to push away; to push aside; to shove
sexual assault (of a woman); rape
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
peeping at (without permission)
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
white background; blank; female virgin
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)