together; jointly; at the same time; with; both
loop line; (transportation) belt line
mixing; mixture; meld; miscegenation
Namba Station (in the Minami area, Osaka); Nanba Station
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to try out the food at various restaurants
printout; (computer) printing
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
and; thereupon; because of that
sampling; taking a sample; sampling; distributing free samples
around here; hereabouts; (around) this point; about now
to raise one's voice; to shout
being in too deep to back out; having gone too far to retreat
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
takoyaki; octopus dumplings
(death from) starvation; starving to death
later on; eventually; afterwards
well, ...; right, ...; now, ...
once again; yet again; (there you go) again
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
strap (to hang onto); hanging strap
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
another thing; exception; special case
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
snare (trap); snare; snare drum
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
interrupting (someone speaking); butting in; cutting in
being fully equipped; being fully furnished; complete
management; administration; operation; running (a business); conducting
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
possibly; by some possibility; perhaps
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead