aestheticism; pursuit of beauty; obsession with beautiful things
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
double suicide; lovers' suicide
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
passion; enthusiasm; zeal
animation; animated film; animated cartoon; anime
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
loved one; lover; sweetheart
prostitute (esp. Edo period)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
objection; dissent; protest
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
Glico (Japanese confection brand)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
unexpected meeting; coincidence
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
together; jointly; at the same time; with; both
loop line; (transportation) belt line
mixing; mixture; meld; miscegenation
predicament; difficult situation
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to try out the food at various restaurants
printout; (computer) printing
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
and; thereupon; because of that