unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
by all means; at all costs
eye; eyes; sight; vision; looking
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
furnishings; implements; equipment
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
greatest mistake of one's life
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
for today; for the time being
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to forget oneself; to lose control of oneself
to chip; to nick; to break; to lack
to kneel (in respect); to genuflect
sign of remorse; indication of regret
came here; coming here; recently
a little; a bit; slightly
money-saving feeling; bargain feeling
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
departure; leaving; setting off
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
The Love Suicides at Sonezaki (play by Chikamatsu)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
underground shopping center; underground shopping centre
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
example; simile; metaphor; allegory
spirit; psyche; god; deity; divinity
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
modern times; the modern age; this day and age
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
another showing (of a play); playing the same role again (i.e. of an actor); recapitulation
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen