bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
next term; next period; next version; next release
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
major contender; strong (leading) candidate; front runner
the whole school; all the schools
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
to fall completely silent; to become still as death
cracker; party popper; cracker; cracker
light music; popular music
main force; main strength; main effort; primary focus
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
climax; peak; zenith; apex
offstage; backstage; behind the scenes
taking refuge; evacuation; backup (of data)
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
belonging to no party or school of thought
to be relieved; to feel relieved
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
each (person); everyone; individual; respective
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
nonsense; no meaning; meaningless
funny story; funny anecdote
grandfather; male senior-citizen
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
committee; commission; board; panel; committee meeting
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to face on; to look out on to
coffee shop that does not serve alcohol
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
plastic food models used by restaurants
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
final scene; the end; finale