mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
smooth; meticulous; painstaking; detailed
to strip someone; to help someone remove (clothes)
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
belief that where there's a will, there's a way
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
installation (esp. software)
exactly as stated; verbatim
polite; courteous; hospitable
to have a hole; to be pierced (with a hole)
profitable; worn-out; crumbling
to be worn down; to be reduced
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
mochi; (sticky) rice cake
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
side; flank; profile; aspect; dimension
my personal (e.g. opinion)
digging deeply (below the surface); mining deep; probing deeply (issue, problem); investigating thoroughly; deepening relations
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
doing whatever one pleases
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
extremely dangerous; full of peril