crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
dealing with complaints; handling of complaints
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to apologize; to apologise; to make an apology
to dress stylishly; to joke; to play on words
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
each and all; every single one; everybody
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
inferiority complex; sense of inferiority
diagnosis; medical examination
like that; that way; thus
to end without incident; to not turn into something serious
pulmonary lobe; lobe of the lung
without gaps; closely packed; always; usually; often; frequently
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
second (supplementary) sound channel
attractive male voice; sexy male voice
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to follow in order; to go through step-by-step
killing three birds with one stone
brief overview; heads-up; brief discussion; cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head)
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
episode; anecdote; vignette; episode