to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
towards; against; regarding; in contrast with
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself
to fight against; to oppose; to face
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
soon; shortly; before long
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
arm; ability; skill; (physical) strength
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to become better; to improve
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
these guys; these fellows
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
four-panel comic strip; yonkoma
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
undulation; ups and downs; highs and lows
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
four-panel comic strip; yonkoma
animation; animated film; animated cartoon; anime
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated