perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
to feel shy; to be bashful; to blush
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
unexpected; unforeseen; strange
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
(not) altogether; (not) wholly
living thing; living creature; animal; life
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
fair and delicate features (of a man)
Japanese style; light wind; moderate breeze
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
feeling of a house or a room
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
another school; other schools
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
cooperation; collaboration; help; support
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to make a lasting impression
stirring; slight movement
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
chance; opportunity; occasion
blond hair; blonde hair; golden hair
shape; form; appearance; style; state; situation
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
love affair; love relationship
to disagree; to dispute; to fight (over)
life; living; livelihood; (one's) living
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands