jpdb beta

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

1

casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular

1

to blush; to redden

2

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

2

to hold in one's mouth; to bring with; to take along

3

most of all; extremely; supremely

1

wild; freakish; madcap; crazy; hysterical

1

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

1

to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)

1

comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly

1

what people say; rumours; public opinion

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)

1

awkward; uncomfortable; embarrassing

1

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered

1

to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)

1

reopening; resumption; restarting

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently

1

to substitute for; to stand in for; to fill in for

1

to love

4

not only ... (but also); not just; as well as

2

both; (not) either

1

cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do

1

piece

1

to die a natural death (at an advanced age); to live out one's allotted span of life

1

if it is (the case that ...)

1

consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced

1

age; years

1

parting (of people); separation; farewell; breakup

1

premature; untimely (e.g. death); early

1

extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool

1

self; oneself

1

self-abasement; self-depreciation; humility

1

to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)

1

rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded

1

defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable

1

house; family

1

always; constantly; at all times; habitually

1

to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair

1

to be away from home; to be out of the house

1

to peel off and fall; to flake away

2

woman; female; feminine gender

1

home; household; family; hearth

1

at the window; by the window; next to the window

1

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

5

to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous

1

with a grin

1

cat island; island with a large domestic cat population

15