telephone call; phone call; telephone (device); phone
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
staying the night; lodging (at)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
door; gate; opening; title page
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
correction; revision; amendment
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to strengthen; to emphasize; to emphasise
sincere; earnest; serious
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
such ... as; or some such
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to make light of; to ignore; to slight
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
utter fool; complete idiot; absolute moron
to reconsider; to rethink; to reassess
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
clear; obvious; evident; bright; light
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
wooden house; frame house (building)
living together; coexistence
older sister; elder sister
something; some kind of; for some reason
come (on); come now; all right; right; well; hmm
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders