taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
food culture; dietary culture; cuisine
brown; light brown; tawny
cold storage; deep freeze; cryopreservation
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
first thing in the morning
common orient clam (Meretrix lusoria)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
heap; pile; stack; full measure
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
popular person; favorite; favourite
bathing (in cold water); showering; swimming
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
apricot (Prunus armeniaca)
hygienic; healthy; healthful; sanitary
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
all over; all over the place; everywhere
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
smirkingly; broadly (grinning)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to live; to reside; to inhabit
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance