heap; pile; stack; full measure
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
popular person; favorite; favourite
bathing (swimming) in cold water
long; drawn-out; very long
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
apricot (Prunus armeniaca)
hygienic; healthy; healthful; sanitary
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
all over; all over the place; everywhere
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
smirkingly; broadly (grinning)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to live; to reside; to inhabit
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
sabot; wooden shoe; work-to-rule; go-slow strike; slowdown
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
end (of a street, hallway, etc.)
just above; right overhead
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness