original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
meeting up; gathering; assembly; set
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
membership card; membership certificate
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
seeing and hearing; (from) one's own experiences
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
quality over quantity; quality before quantity
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
vice president (of a club, organization, etc.)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
direct; immediate; personal; firsthand
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
one by one; in detail; minutely
worm; worm; worm (lure); soft plastic lure
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
soba noodles in broth served continuously so that the customer never has an empty bowl
all; whole; entire; complete (set); in total