dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
sword skills; swordsmanship
bathing suit; swimsuit; swimmers
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
travel; trip; journey; excursion; tour
apricot (Prunus armeniaca)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to suit; to match; to become; to be like
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
in person; personally; directly
water shortage; shortage of water supply
for some (unspecified) reason
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
have a good day; take care; see you
helper; assistant; help; assistance
participatory; participating; hands-on
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
fact; truth; reality; in fact; actually
to that extent; to that degree; so much; so
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)