mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
ripening (of a crop); crop; harvest
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
just because; even if; even though
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)
strong reaction (against); (transplant) rejection
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
refusal; rejection; denial; veto
store; shop; establishment; restaurant
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
restaurant that only serves set meals
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
counter seat; seat at the counter
guest; visitor; customer; client; shopper
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
judgment; judgement; divination; judgement
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
apron (waist-down); waist apron
triangle; triangular shape
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
woman; female; feminine gender
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully