young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
cannibalism (in animals); feeding on each other; mutually harmful competition; internecine struggle; dog-eat-dog competition
personal; individual; private
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to make fun of; to look down on; to make light of
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
jūbako; multi-tiered food box
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
somehow; for some reason; without knowing why
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
go that far; to that extent
form; shape; figure; visage
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
complete; completion; perfection; accomplishment
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
passerby; pedestrian; foot passenger
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
besides; in addition; also; moreover
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
from the beginning; from scratch
probability; likelihood; chances