inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
of course; certainly; naturally
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
cooperation; collaboration; help; support
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
after a short time; in a short while; a short time later
period of time; time slot; time zone
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
guest; visitor; customer; client; shopper
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
counter seat; seat at the counter
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
thought; consideration; thinking
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
such ... as; or some such
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
how; in what way; how about