cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
loveable; very likeable; like very much
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
difficult to ...; hard to ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
above; up; top; summit; surface; before; previous
bubble; foam; froth; head on beer
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
worry; concern; anxiety; care; help; aid
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to continue; to keep up; to keep on
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
doing as one is told; yes-man
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
changing clothes; change of clothes
rucksack; knapsack; backpack
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done